UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não estou dormindo, estou pintando.
Parece que está dormindo.
Chego a um ponto de repouso em minha mente e deixo a pintura vir a mim.
E o que está vindo a você?
Sono. Às vezes, acontece isso.
- Olá, Guy! - Não posso falar com ele.
- Não sei o que dizer a ele. - Tudo bem!
- Você fala com ele. - Sou ótima nisso.
Desculpe. Eu só estava terminando umas enchiladas.
É uma pena que não esteja aqui. Sei o quanto você adora queijo.
Vou lhe mandar uma foto quando estiverem prontas.
Grace? Ela está dobrando a esquina,
trabalhando de vigilante, vigiando a vizinhança, sabe,
essa coisa de vigiar e como nos treinam para fazer isso,
e agora estão fazendo isso à noite
porque é quando os criminosos, os ladrões aparecem.
Direi a ela que você ligou.
Você tem razão. Foi muito bem.
Você sabe que terá que falar com ele uma hora dessas.
Eu sei disso.
Só não sei o que dizer.
Por que eu iria largar o homem mais legal do mundo?
Ele é engraçado e carinhoso e é louco por mim.
Além disso, ele cheira bem.
- Há muita coisa para se gostar no Guy. - Sim, e eu gosto.
- Mas você não o ama. - Eu sei.
Mas, Frankie, se eu largá-lo,
existe uma boa chance de que ficarei sozinha pelo resto da minha vida.
Sei que você vai estar aqui e tudo mais, mas...
Não esteja tão certa de que estarei aqui, mas...
Só não consigo aceitar a ideia de acordar todos os dias sozinha.
Eu poderia acordar você.
Talvez seja mais uma questão de pegar no sono nos braços de alguém.
Eu também poderia fazer isso, mas você não ia gostar.
Você sabe o que estou dizendo.
Sei o que tenho que fazer.
Só não sei se vou conseguir fazer.
- Então terá que fazer um vlog. - Como isso vai ajudar?
Como não vai ajudar?
Você se tornará seu próprio terapeuta pessoal
e quando realmente se comprometer com o processo,
você se verá dizendo exatamente o que precisa ouvir.
- Talvez se eu me embebedar antes... - Gravar vlog bêbada
só gera besteiras.
Já os alucinógenos...
Tenho uma ayahuasca que deixará você maravilhada.
Não, obrigada.
Adivinhe o que eu fiz hoje?
Encontrei os vasos que você queria para as flores.
Sim. Eu paguei o fotógrafo
e encontrei suas abotoaduras no cofre de lata de Pringles. Por sinal,
por que você o guarda na sua gaveta das meias?
Meio que dá a dica.
Não encontrarão o que tenho no meu cofre da Heineken
- porque está na geladeira. - Não vá ainda.
As garotas virão aqui amanhã para fazer os arranjos de mesa,
e aqui está a sua lista para hoje.
- Tudo bem, Grace. - Sempre engraçado.
- Escreveu seus votos? - Meu Deus!
Seis dias.
Sol, tem certeza que temos que escrever nossos próprios votos?
Não podemos simplesmente aceitar essa tradição
que existe há milhares de anos?
Sim, quem não iria querer aceitar uma tradição antiga
de misoginia e homofobia?
Mas você é tão bom escrevendo seus sentimentos e coisas assim.
Você vai ter o grande casamento que queria e eu concordo com isso.
- Por favor, só me deixe ter isso. - Está bem.
E se o que estiver em meu coração for muito similar a um poema de Yeats?
Não é!
- Um soneto de Shakespeare? - Não!
- Um cartão da Hallmark? - Não quero mais ouvir isso!
- Como foi? - Não foi.
Vocês jantaram e assistiram a dois filmes.
Você o deixou ir para a cama?
Ele estava com um ótimo humor e nunca tinha visto Esqueceram de Mim.
Amanhã de manhã, com certeza.
- Depois do bolo inglês da manhã. - Meu Deus!
- Olá. Opa! Olá! - Olá.
O que está acontecendo? Por que estão todos em pé?
- Isso é uma festa? - Sim. Você quer um bolo inglês?
- Boa noite, Frankie. - Boa noite, Frankie.
Espere, ela não disse: "Dê boa noite, Frankie".
Esqueça.
Sim, senhor.
Quer um garfo?
Não, obrigada.
Eu estava sonhando que a lasanha estava me comendo.
Bem, quem está comendo quem agora, lasanha?
Guy, podemos conversar?
Claro.
Certo. É só que...
Eu estou tão...
Alguém já lhe disse que você é um homem maravilhoso?
Acho que você está me dizendo agora, não está?
Bem, você é.
- É carinhoso e amoroso... - Isso não pode ser bom.
Você merece alguém que...
Não tenho certeza se estamos no mesmo lugar.
Sim, eu sabia.
Sabia que era cedo demais para dizer que estava me apaixonando.
Não, só estava sendo corajoso.
E é muito honesto sobre seus sentimentos.
Tem tantas qualidades maravilhosas.
Ótimo. Então posso lhe pedir uma recomendação para emprego.
Minha nossa!
- Há outra pessoa? - Não. Claro que não!
É só que estou saindo de um casamento de 40 anos
- e não sei o que quero. - Sim.
E precisa de tempo para descobrir. Sim, eu entendo.
Não vou mentir e dizer que não estou magoado.
- Sinto muito. Realmente sinto. - Sim, eu também.
E eu...
E não vou deixar você me impedir de ter a esperança de que...
- um dia no futuro você talvez... - Com certeza.
Certo. Mas não espere muito, porque já estamos com 70 anos.
Tudo bem, então.
Vou subir para me vestir e vou embora.
Não seja bobo! É tarde.
Com sua cegueira noturna...
Está bem.
Você falou? Acabou?
Ele chorou? Você chorou?
Você chorou, é claro, porque chora por qualquer coisa.
Meu Deus! Ele a jogou para fora de seu próprio quarto?
É por isso que está no sofá?
Não, ele não me jogou para fora do meu próprio quarto.
Eu saí voluntariamente.
- Ele foi um mensch. - Nunca a ouvi usar essa palavra.
Acho que nunca a tinha usado.
Mas foi como ele agiu.
E como você está se sentindo?
Sinto-me péssima por tê-lo magoado.
Não aja de forma esquisita.
- Quando foi que eu... Certo. - Olá.
Aí está você. Olá!
Você está linda.
Eu estava procurando você. Como está?
Sei que íamos comprar ternos hoje, mas quer saber?
Há um alfaiate de Milão que só vem a San Diego duas vezes por ano
e ele está aqui hoje. Inacreditável, não é?
Que tal eu ligar para ele e irmos juntos?
É o seguinte, vou tomar um banho e então...
Frankie, revanche de Batalha Naval depois?
Sim, sim.
Certo. Certo.
Não estou entendendo.
Talvez você não seja muito boa nisso de se separar.
Você falou na nossa língua? Falou alto e claro?
Ele estava na sala?
Sim!
Eu desmanchei com ele!
Não existe outra forma de interpretar o que eu disse.
Nós desmanchamos!
Bem, entre ontem à noite e esta manhã, vocês voltaram a ficar juntos.
- Nossa! - O quê?
Devemos estar testemunhando o incrível poder da negação.
- Eu acho que não. - Eu acho que sim.
Tenho diploma de psicóloga amadora.
Fui eu que diagnostiquei o problema de Bud com a comida.
- Diagnosticou errado. - Isso ainda não foi provado, Grace.
Mas eu tenho certeza disto.
- Do que estávamos falando? - Guy.
Sim, certo. Você tem que desmanchar com ele.
Eu fiz isso, ontem à noite, comendo uma lasanha.
Ele estava sentado ali e eu estava em pé lá.
Parem, todos. Parem.
Também tenho diploma de detetive amador.
E acho que estou captando algo. Lembre-se do seu treinamento, Frankie.
Frankie, vou estrangular você com o fio do liquidificador!
Ele come quando toma Ambien e não se lembra de nada na manhã seguinte.
- Meu Deus, você tem razão! - Foi uma separação sob Ambien.
Grace, ele não lembra.
Se ele não lembra...
Você terá que desmanchar com ele novamente.
Como isso pode acontecer?
Odeio deixá-la sozinha nessa crise, mas tenho que ir.
Dia de mudança.
Quer que eu vá ajudá-la? Sei que está ansiosa com isso.
Levarei meu etiquetador.
Eu já estou com seu etiquetador e achei que estivesse ansiosa,
mas meu trabalho para impor limites com Sol foi muito produtivo
e estou pronta para um encerramento.
Você, por outro lado, tem um trabalho terrível pela frente.
Quer que eu sopre um pouco da minha coragem na sua boca?
Não, obrigada.
Vamos colocar Gabby na mesa do lixo com o primo Ricky.
Não sei se gosto do termo "mesa do lixo".
Confie em mim, papai. Você precisa de uma mesa do lixo.
Também precisa de um recanto dos bêbados e um anexo do desespero.
Por isso continuo dizendo que deveria ser uma mesa grande.
Os bêbados e os desesperados sempre acabam se juntando mesmo.
Certo. Acho que estão todos aqui.
- Está feliz, papai? - Feliz é demais.
Bom o suficiente.
Então, como está indo como os votos?
Sol lhe pediu para me perguntar isso?
Sim, veja quantas vezes.
- Não está indo bem. - Vamos ouvir o que você já tem.
Sol...
fico imaginando...
Isso é tudo o que tenho.
Nossa.
O final meio que desaparece...
Papai?
Vamos. Estamos cozinhando com gás, pessoal.
E papai descobriu o plástico bolha.
Eu gosto das pequenas, mas as grandes também satisfazem.
O feedback palpável é fantástico.
Como está com tudo isso?
Só estou feliz que estamos juntos.
Eu também!
O que quer fazer com isto?
- Meu Deus! - Robert não quer.
Grace também não. Eu levarei.
Talvez eu pendure no carro dela.
- Casa de passarinho. - Sim. Eu levarei isso.
Só assim poderei dizer "minha casa".
Cara! Você disse que tinha enterrado isto.
- O que vocês têm aí? - Bem...
Lembra quando costumava dizer:
"Onde está meu vaso?" Ou "O que aconteceu com meu dragão de cristal?"
O mais provável é que um de nós quebrou e escondeu nessa caixa.
Foi o que aconteceu com o menininho holandês da minha avó?
Olá, Hans.
Sim. Eu quebrei esse aí.
Então você sabia sobre essa caixa.
Sim, mas eles não sabiam que eu sabia, então continuo sendo um bom pai.
Vou fazer o seguinte: vou levar tudo isso,
quebrar ainda mais
e fazer um mosaico para cada um de vocês.
Isso é muito legal.
E talvez seja o momento de lhe contar sobre o prato Jim Croce.
Pelo amor de Deus, Sol, você culpou a babá das crianças.
Nellie.
Acho que vocês não entenderam.
Os brindes do Sol nas festas de Natal fazem as pessoas chorar.
Eles me fizeram chorar. Eu!
Precisamos entender a concorrência.
O que está fazendo?
Chama-se pesquisa da oposição. Vamos encontrar os votos de Sol.
Não podemos fazer isso. Não.
- Podemos, sim. - Certamente que não!
- Não posso tomar parte nisso. - Encontrei.
Em uma pasta inteligentemente disfarçada como "votos".
Mal, vai querer ver isso aqui.
- Meu Deus! - Eu sei.
- Meu Deus! - Certo?
Meu Deus.
A parte do velho com os patos no banco da praça.
Sim.
Ele ama tanto você.
Filho da mãe!
Bem, é isso aí.
A casa está pronta para a família Chin.
Acha que eu deveria deixar um pouco de sálvia
para que se livrem das nossas energias?
- Eles ficarão bem. - Não necessariamente.
Uma reunião dançante super triste?
Só estava lembrando que quando você e Coyote davam uma festa,
eu aparecia de pijama e fazia isso para indicar
que estava na hora de ir embora, lembra?
- Sim, papai. - Traumatizante.
Nós nos saímos muito bem, mamãe e eu.
- Com certeza. - Sim.
Não parem, está bem?
- Sim! - Sim.
Não quero ser rude, mas tenho um encontro inútil com alguém.
Não tenho nada, mas ele me dá carona.
- Claro, claro. - Podem ir. Vão.
Espere. Antes de irem,
que tal acendermos a vela de Shabbat uma última vez?
- Sim, sim. - Claro.
- Isso será ótimo. - Eu adoro esse ritual.
Não acredito que é a última vez
que faremos isso juntos nesta casa.
Vocês poderiam acender velas em suas casas.
- Sim, poderíamos. - Sim, faremos isso.
- Nós deveríamos fazer isso. - Foi o que eu disse.
Desculpe.
Tudo bem. Eu cuido disso. Podem ir.
Certo.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Eu tinha esquecido
como o ar é doce quando nós quatro estamos juntos.
Eu sei.
E agora, nós nunca mais vamos...
Eu sei.
Eu tenho tanto amor por vocês que meu coração...
Dói?
Sim.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Então, como está indo?
Acho que estou no caminho certo.
- Podemos ler? - Não! Ainda não está pronto!
Tudo bem.
Está bom?
Está bom, sim.
- São... - Nove páginas de palavras rebuscadas.
É como me sinto.
Só está um pouco frio. Você chamou de Robert v. Sol.
O "V" é de votos, é engraçado.
É como uma piada, quero dizer, somos advogados.
Estou confusa. Você queria que ele assinasse isso?
Vamos, não é tão ruim assim.
Bem, e que tal o adendo?
Quero dizer, é muito engraçado.
Está falando disso aqui, onde você cita precedente?
Sim.
É bem razoável.
Você está processando-o pelo amor dele?
Eu disse que não estava pronto.
Certo. O que eu acabei...
Não, não está bom.
Assim está pior.
Isso é ridículo.
Bem, assim está melhor.
Olá. Estou aqui para falar de Guy,
que não é nada menos que um namorado fantástico
e estou agindo como uma louca. Por que eu o largaria?
Não é perfeito, mas o que é?
Um casamento de 40 anos com um homossexual?
É muito melhor com o Phil. Digo, com Guy.
Ora...
Não consigo lembrar a última vez que disse esse nome em voz alta.
Phil!
Meu Deus, foi incrível.
Foi tudo.
E a forma como ele...
Como os olhos dele se enrugavam quando ele ria.
E eu sabia fazê-lo rir.
A forma como ele me beijava.
Eu quero isso.
Guy não é isso.
Nossa!
Às vezes, você diz coisas que precisa ouvir.
Odeio quando Frankie está certa!
Sou bonita quando choro.
Com certeza, vou me dar mal
e acabarei na mesa do lixo.
Muito bem, poço de tristeza,
Leia isto.
Só as partes que não estão riscadas.
Parece que o Serviço de Segurança Nacional passou por aqui.
Fui eu, papai.
- Eu escrevi isso? - Você escreveu.
Ou isso, ou estou apaixonada pelo Sol.
Nossa.
Muito bom, garota.
Muito bom mesmo.
- Não tenha medo. - Meu Deus! Sol.
Você poderia ter me dado um ataque do coração.
- Estava tentando não assustá-la. - Então você é péssimo nisso.
Que diabos está fazendo aqui? E devolva as minhas chaves.
O que está fazendo aqui?
Eu estou...
Estava procurando Frankie.
Achei que ela estivesse com você.
Ela não apareceu? Eu deveria ficar preocupada?
Não. Eu estava com ela.
Só não neste minuto.
Quando ela saiu, não pude dizer adeus.
O que está acontecendo, Sol?
Por que está procurando Frankie? Vocês brigaram?
Não, nós não brigamos.
Bem...
Não tivemos uma briga,
foi mais o oposto de uma briga.
Isso é uma charada?
Porque acabei de brigar com meu namorado e não estou...
Você dormiu com ela.
Meu Deus!
Você dormiu com ela! Onde estava com a cabeça?
- Eu não estava pensando. - Não com o seu cérebro!
- Meu Deus! - Não foi de propósito!
Não fui lá pensando que... simplesmente aconteceu.
Ela estava indo tão bem.
Já se deu conta do quanto isso a fará regredir?
Você é um grande...
Schmuck? É essa a palavra que está procurando?
Porque é o que eu sou.
Você sabe o que isso significa? Pessoa desprezível.
Pênis em iídiche.
Muito tempo atrás, eu costumava achar que eu era um mensch.
- Isso é uma pessoa íntegra. - Eu sei o que significa.
Não sei o que aconteceu comigo.
Bem, em qualquer língua, eu não entendo você nem nada disso.
Parece que todos querem subir no trem do Sol.
Você é um homem bonito e tudo mais, mas fala sério!
Eu não entendo.
Talvez porque eu ame profundamente
e do fundo do meu coração. As pessoas percebem isso.
- Não me interessa! - Tudo bem.
Sol, por que veio aqui?
Quero ter certeza de que Frankie está bem.
Eu posso lhe garantir que ela não está.
Vá para casa, Sol. Eu cuidarei da Frankie. Você já fez o suficiente.
- Você sabe onde ela está? - Bem, tenho um palpite.
Vá para casa. Agora!
Não posso.
Você tem 72 anos de idade, seja um adulto!
- Você vai contar para Robert? - Você vai?
- Ele nunca me perdoaria. - Eu não o culparia por isso, Sol.
Quais são as suas opções? Ou você conta a verdade para ele,
ou começa esse casamento como passou os últimos 20 anos do outro.
Meu Deus! Eu sei, eu sei.
Então, o que você será pelo resto da sua vida?
Um mensch? Ou um schmuck?
Frankie?
Estou trabalhando.
Um castelo de areia muito impressionante.
Estou construindo minha casa dos sonhos.
Tenho uma torre problemática, portanto, se me der licença.
Acabei de chegar em casa e encontrar Sol na sala.
Ele estava procurando você.
Então dormi com ele para ver qual é causa de tanto alvoroço.
Não comece.
Você está louca? Por que fez isso?
Você estava progredindo tanto com seus limites,
mantendo distância e seguindo em frente.
- O que estava pensando? - Não estava.
Eu estava em casa com minha família. Estava com ele.
- Tive aquela sensação. - Que sensação?
De que talvez não tivesse acabado, que ainda existia esperança.
Seu marido lhe diz que está apaixonado por outro homem
e você acha que ainda existe esperança?
Eu não disse que fazia sentido.
- Dê sentido a isso! - Eu não sei como.
- Existe esperança? - Não.
Não tem.
O que aconteceu conosco...
Parecia errado, como se não combinássemos mais.
Acabou.
Eu ainda o amo, mas acabou.
Sinto muito.
Dói para valer, não é?
Muito. E me sinto uma boba.
Você sabia que acabou há seis meses. E só me dei conta disso hoje.
Você tem acertado no que eu preciso fazer.
Você sempre acerta. Droga.
- Isso é verdade. - Eu desmanchei com Guy.
- E ele sabe? - Sim, ele sabe.
E sua "câmera-fone-web-FaceTime" realmente funcionou.
- Surpreendente, não é? - Foi mesmo.
Sim.
Do nada, um homem com quem tive algo reapareceu.
Não pensava nele há anos.
O que fez você pensar nele?
Percebi o que poderia ter sido e o que não foi,
e agradeço a você por isso.
- Fico feliz em ajudar. - Não, é sério, Frankie.
Gostaria que você tivesse uma você para ajudá-la, mas não tem. Só tem eu.
Que ótimo, uma cega guiando outra cega.
Acho que você é mais cega. Certamente mais surda.
Mas aqui estamos nós, sentadas na mesma areia.
- Sim. - Venha, vamos para casa.
Vai simplesmente deixar isso?
Não é a primeira casa que deixei hoje!
Sabe, aquela história deliciosa que você mencionou
sobre aquele homem com quem teve algo...
- Conte mais. - Talvez outro dia.
- Ou esta noite, tomando chocolate quente. - Veremos.
Sol,
amo você por quem você é
e quem sou com você.
A partir deste dia, eu livremente
e alegremente juntarei minha vida com a sua.
Aonde você for, eu irei.
O que enfrentar, eu enfrentarei.
Cuidarei de você quando estiver doente.
Consolarei você se estiver triste.
Eu me banharei em sua alegria.
Sou totalmente seu para sempre.
Eu aceito você como meu parceiro para toda a vida,
e não me darei para ninguém mais.
www.solegendas.com.br